文/杨春林
近来网络上流传一段普•京谈关于日本排放核污水的视频。其中语音是俄语。从声音辨别来看，笔者感觉像是他本人的，但是与视频显示的中文字幕内容是否吻合，限于笔者俄语水平尚不能辨别真假。目前朋友中也不了解谁有较高的俄语水平，不好盲目求助，如何是好？
大活人总不能让尿憋死。于是笔者在万能的互联网上动脑筋。先是寻求百度翻译。但百度免费的只是文字、图片类中的外语转换成中文。还必须寻求一款能够将俄语音频转换成中文的软件。于是在网上搜索，但貌似有此功能的软件基本上都是收费的。笔者离财务自由尚远，况且也不是经常有此类需要，于是只好放弃了。
柳岸总还是有花明的。总算在国产软件上找到了“迅捷文字转语音”的热门工具，利用了其中的“录音转文字”的功能，将普•京谈关于日本排放核污水讲话中的音频转换成了文字；但是这段文字是俄语。而且“迅捷文字转语音”热门工具限于2M内的音频，否则要收费的。笔者只好重新截断音频，维持在2M内。
有了俄文的文字，就好办了。再利用百度的免费翻译功能，就可以翻译成中文了。下面先请看俄文的文本：
“правоохранительныхорганахиспециальныхслужб。
топоясаикомандирамкоторыесейчассражаютсянасвоихбоевыхпозицияхотбиваютатакипротивника。
делаю，тэтогероическизнаю。
сегодняещеразночьюговорюкомандующимивсехнаправлений。
обращаюсьиктемкогообманомилиугрозамивтянуливпреступнуюавантюрутолкнулинапутьтяжкогопреступлениявооруженногомятежа。
россиясегодняведеттяжелейшуюборьбузасвоебудущееотражаетагрессиюдневногонацистовхозяев。
противнаснаправленапрактичес。
кивсявоеннаяэкономическаяинформационнаямашиназападная。
мыборемсязажизньибезопасностьнашихлюдей。”
这是截取原视频讲话的一段，我们利用百度免费翻译成中文：
“执法和特种部队。在战斗中，我们的指挥官随时向敌人开火。我做的，热力学。今天是副总司令。我国政府发出了一项呼吁，要求解除对武器的严重破坏。今天的俄罗斯是世界上最伟大的国家，它的未来反映了非国家主义者的侵略。这是一个令人讨厌的行为。西方军事经济信息机器。我们要把我们的人安全。”
且不论翻译是否精确，但从大体内容来看，不言而喻，已经解决了“视频显示的字幕内容是否吻合”的问题了。
