翻译入门需要做什么准备-广州翻译公司来解答

翻译是一项综合性比较强的工作，是语言只是+行业知识的能力总和。

以英语为例，许多人在想要入门做英语翻译时，会好奇英语过几级才能当翻译。但在实际翻译实践中，语言只是翻译工作的其中一项评价标准而已。

英语能力考试等级通过了大学六级、英语专业四级、英语专业八级，或者说拿到了CATTI（二笔）证书，可以说有了做英语翻译的语言基础，但做得好不好，还要看在翻译项目中的具体表现。

实际翻译工作，很多时候是在“查证”，查资料。尤其是笔译翻译项目，翻译过程实际上是打磨双语能力的过程，翻译过程中为了能够得到最准确、最符合当前语境的一版翻译译文，可能需要查文献、查相关背景资料、查语法、查外语等，利用各种渠道来求证”恰当“的译文。

同时，有时候会出现多次查证的结果被客户否定的情况，每每被否定时，后面可能会怀疑“译文到底有没有问题”“能否有更好的译法让客户满意”。

但译文需要再次修改的原因有很多种：客户有惯用的译法、客户有习惯的翻译风格、客户的需求临时有变等等。译文最终使用者是客户，因此译文也不能完全按照译员的意愿来翻译，有时候译员需要对译文作出一定程度的妥协，以满足客户的各类需求。