翻译医学器械资料有什么特别/特点呢？
① 延迟时间各有不同，数字出现次数多~
② 预警情况大部分类似，一些句段可能会重复出现或者以相似的内容多次出现
③ 一些部件的名称多次出现，且原文自带部件的双语对照，高频词&术语词较多
* 那像这类型的资料，我们是怎么处理的呢？
① 译前处理步骤隐藏数字，不用翻译的内容译员不用处理
② 使用翻译辅助工具，锁定内容重复或者内容相似度较高的句段，统一翻译
③ 译前提取术语，译中补充译文，译后检查术语高频词的译文，做到翻译得专业、一致
那么，这份资料我们翻译了多久呢？
- 这份资料原文有4000+字，中译英，我们用了2个工作日来完成翻译校对以及排版~
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
