复合词（Komposition）是德语词汇的一大特色，它由两个及两个以上独立的词组合而成。
许多复合词都是1+1=2的效果，例如：Ei(蛋)+gelb(黄色)=Eigelb(蛋黄)；Geburtstag(生日)+Geschenk(礼物)=Geburtstagsgeschenk(生日礼物)
但还有一些复合词，单个词汇之间碰撞出了不一样的火花，让人直呼“哦莫！这些德语词未免也太形象了吧！”
今天，小编就为大家准备了一些复合词，大家可以先猜测一下他们的意思，再来看看具体的解释。让我们一起来感受一下，蕴藏在一个个小小词汇背后的无限趣味与脑洞～
先来猜猜这些复合词是什么意思吧！
·Zukunftmusik
·Partylöwe
·Kopfkino
·Zeitlupe
·Ladenhüter
01
Zukunftmusik
dieZukunft(未来)+dieMusik(音乐)=dieZukunftmusik
Zukunft和Musik是两个德语入门级别的基础词汇，将两者复合起来，难道表示“未来的音乐”吗？
Nein,nein,nein(不不不)！让我们来看看它的德语解释：
Zukunftsmusik:etwas,dasesinderWirklichkeitnochlangenichtgebenwird
指一些在现实中还不存在的东西，解释为“幻想，空想，想入非非”
比如说：SeinePlänesindreineZukunftsmusik.他的计划纯粹是幻想。
©Unsplash
02
Partylöwe
dasParty(派对)+derLöwe(狮子)=derPartylöwe
“派对”加上“狮子”，难道说，派对上真的来了一只狮子吗？
©Unsplash
当然不是啦！狮子被称为“百兽之王”，派对（Party）上的“狮子”（Löwe），可不就是派对上的“王者”嘛！所以Partylöwe指的是派对上最富影响力的人(gewandterMann,deraufPartysvielWertaufWirkunglegt)，即“派对之王”，是不是很形象很好记呢？
©Unsplash
你是Partylöwe吗？
03
Kopfkino
derKopf(脑袋)+dasKino(电影院)=dasKopfkino
“头脑中的电影院”是什么呢？可不就是大家的脑洞了嘛！想出这个复合词的人也一定是脑洞大开呢！
接着让我们通过两个例句，看看“开脑洞”用德语如何说。
DieGeschichtenundLiedersetztenbeidenZuhörerneingewaltigesKopfkinoinGang.
故事情节和歌曲让听众们脑洞大开。
Wennmirlangweiligist,werfeichmeinKopfkinoan.
我无聊的时候，就会脑洞大开。
04
Zeitlupe
dieZeit(时间)+dieLupe(放大镜)=dieZeitlupe
把时间放大，拉长会变成什么呢……
©Unsplash
变成了慢镜头！
Beispiel例句：
WieinZeitlupebewegtsichdasTieraufseineBeutezu.
正如在慢镜头中看到的，那只动物正走向它的猎物。
小贴士：
这里再补充一个有关dieLupe的惯用语：
etwasunterdieLupenehmen
字面义为“把某物拿到放大镜下（观察）”，深层义其实是对字面义的延伸，即“仔细观察、研究某物”。
©Unsplash
05
Ladenhüter
derLaden(商店)+derHüter(牧人；看守者；[体]守门员)=derLadenhüter
这个词的德语解释是：einGegenstand,denniemandkauftundderdeshalblangeineinemGeschäftbleibt.因为没有人购买所以长时间在商店留滞的物品。
因此derLadenhüter指的就是在商店里滞销很久，没有人买的商品，即“滞销品，不走俏的商品”——正因为卖不掉，它们才“被迫”成了商店的看守者。这个比喻是不是很形象呢～
©Unsplash
「总结」
1.Zukunftmusik：幻想，空想，想入非非
2.Partylöwe：派对之王
3.Kopfkino：脑洞
4.Zeitlupe：慢镜头
5.Ladenhüter：滞销品，不走俏的商品
转载自：同济德国学术中心
学生审校：冯婉晶，同济大学德语系硕士研究生
封图©Unsplash
文字参考：每日德语听力
《朗式德汉双解大词典》
：陈惠兰
校对：朱婕
审核：俞宙明
