杨老师发现很多的英语学习者，都有一个不好的习惯，那就是背单词的时候，往往只记第一次学到的某个含义。
虽然这样背有助于快速提高词汇量，但是这样做的坏处显而易见：无论翻译什么样的句子，你只要看到这个单词，总是一成不变地翻译成同样一个意思。这时候，你就会发现，有些句子怎样翻译都不通顺，甚至闹笑话。
不信我们就以man这个词汇为例说明，大家都知道单词man有“男人”的含义，但是下面这几句话中的man就不能翻译成“男人”。
**********************************
1、Don't be afraid,Mike. Be a man!
错译：别害怕，迈克。做个男人！
正译：别害怕，迈克。做个男子汉！
解析：根据语境，这句话中的man要翻译成“男子汉，大丈夫”。“男人”只是性别，没有感情色彩，是个中性词；而“男子汉”是一个赋予了正能量感情色彩的男人，身上具有勇气、力量、负责等优秀品质，是个褒义词。
2、I have the honor of pronouncing you man and wife.
错译：我很荣幸宣布你们是男人和妻子。
正译：我很荣幸宣布你们结为夫妻。
解析：根据语境，这句话中的man要翻译成“丈夫”。此时，man相当于husband(丈夫)。
3、Time and tide wait for no man.
错译：时间和形势不等男人。
正译：时光不待人。
解析：根据语境，这句话中的man要翻译成“不论性别的人”。
4、Man should protect the environment.
错译：男人应该保护环境。
正译：人类应该保护环境。
解析：根据语境，这句话中的man要翻译成“人类”。
5、Hi, man, when will you buy a car?
错译：嗨，男人，你什么时候买车？
正译：嗨，老兄，你什么时候买车？
解析：根据语境，这句问候语中的man要翻译成“老兄，老弟，伙计”。
6、He is a medical man.
错译：他是一名医学男人。
正译：他是一名医务人员。
解析：根据语境，这句话中的man要翻译成“从事某种工作的人”。
7、My man will show you around the garden.
错译：我的男人将带你在花园四处逛逛。
正译：我的仆人会带你在花园四处逛逛。
解析：根据语境，这句话中的man要翻译成“男仆”。
8、You're the man!
错译：你是那个男人！
正译：你是老大！
解析：根据语境，这句话中的man要翻译成“头头，老大”。
9、Man,what an interesting film!
错译：男人，多么有趣的一场电影啊！
正译：哇，多么有趣的一场电影啊！
解析：根据语境，这句话中的man是个感叹词，要翻译成“啊，呀，哇”。
10、I need you to man the phones.
错译：其实很多人就翻译不出来这个句子。
正译：我需要你来负责接听电话。
解析：根据语境，这句话中的man是一个动词，要翻译成“负责，操控”。
总而言之，从这些例句我们可以看出，背单词一定不能只记一个含义，否则你永远不能真正掌握这个词汇，进而会大大影响你的阅读理解能力。
