在出国带药、请假申请提交资料、海外就医的时候,可能会一并翻译药品说明书。
药品说明书对我们来说,既熟悉又陌生
它既是我们手边随手可得的文件,又是有着许多晦涩难懂的医学词汇的文件
今天来了解下,药品说明书是怎么翻译的吧~
* 一份药品说明书,如果是中译英的话,大概多久可以翻译好呢?
- 几千字、上万字一份的药品说明书和总字数只有一千字一份的说明书,翻译时间会有差别
- 如果是接近上万字一份的药品说明书,大概需要3-4个工作日来翻译
- 如果是字比较少的药品说明书,大概需要1-2个工作日来翻译
* 这里需要注意:虽然有些药品说明书翻译内容没多少,正文内容其实有不少和医学有关的专业词汇,即使是经常做医学类翻译的译员,也需要多次查词比对来确认翻译的准确性