所谓翻译，是指把一种语言表述的内容，用另一种语言表达出来。小编认为，这个过程涉及三个重要的判定标准，一是准确，二是完整，三是通顺。但是话又说回来，翻译不同于做题，关于好于不好，它没有一个标准答案，那么究竟怎样才能算得上是一个好的翻译呢？
严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。直到今天，“信达雅”依然是翻译界普遍遵循的标准。
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
译文欣赏
原文：
It may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in southern Britain, the whole country-side visible from the windows of the room in which I write, was in what is called "the state of nature. "
1971版（直译）：可以有把握地想象，二千年前，当凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口，可以看到整个原野是一种所谓 “自然状态”。
严复版：赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马列大将恺彻未到时。计惟有天造草味，人功未施。
林语堂也提出了翻译的三项标准：忠实、通顺、美。在忠实、通顺的基础上，他尤为注重对美的追求——他认为译文应当有“五美”：音美、意美、神美、气美、形美。若以此标准来判定翻译的好坏，译文的美学追求想来是必不可少的。
译文欣赏
原文：是时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖，越迁度陌，蝶蜂乱飞，令人不饮自醉。
译文：The sun was beautiful and the breeze was gentle. While the yellow rape flowers in the field looked like a stretch of gold, with gaily dressed young men and women passing by the ricefields and bees and butterflies flitting to and fro-a sight which could make one drunk without any liquor.
傅雷则提出：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”“神似”也叫“传神”，其主旨不在于追求“神”而摒弃“形”，而是追求“形神皆备”，但同时也不拘泥于“形”。
译文欣赏
原文1：A ce mot lugubrement jeté, comme un son du râle d'un mourant, et qui accusait l'agonie du sentiment paternel réduit à l'impuissance, les deux soeurs firent une pause.
译文：姊妹俩听着不出声了。这句凄惨的话表示父亲的感情无能为力，到了痛苦绝望的地步，像一个人临终的痰厥……
原文2：Infâme ou sublime, il adorait cette femme pour les voluptés qu'il lui avait apportées en dot, et pour toutes celles qu'il en avait reçues; de même que Delphine aimait Rastignac autant que Tantale aurait aimé l'ange qui serait venu satisfaire sa faim, ou étancher la soif de son gosier desséché.
译文：她下流也罢，高尚也罢，他反正爱极了这个女人，为了他给她的快乐，也为了他得到的快乐，而但斐纳的爱拉斯蒂涅，也象当太尔爱一个给他充饥疗渴的天使一样。
钱钟书认为文学翻译的最高境界的象征，就是“化”，把作品从一国文字转成另一国文字，既不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那才能算得上化境。
译文欣赏
原文1：吃一堑，长一智
译文：A fall into the pit, a gain in your wit.
原文2：Even as I bear sorrow in my heart, but my belly ever bids me eat and drink, and brings forgetfulness of all that I have suffered.
译文：吾虽忧伤，然思晚食。吾心悲戚而吾腹命吾饮食，亦可稍忘苦痛。
许渊冲曾经在他的《中诗英韵探胜》中提道，翻译有三项原则：意美、音美、形美。他认为，“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。认为翻译要先追求意美，再求音美，最后求形美，力求三者相互统一，相辅相成。
译文欣赏
原文：
卜算子
李之仪
我住长江头，
君住长江尾。
日日思君不见君，
共饮长江水。
此水几时休，
此恨何时已。
只愿君心似我心，
定不负相思意。
译文：
Song of Divination
Li Zhiyi
I live upstream and you downstream.
From night to night of you I dream.
Unlike the stream you're not in view,
Though we both drink from River Blue.
Where will the water no more flow?
When will my grief no longer grow?
I wish your heart would be like mine,
Then not in vain for you I pine.
张培基主张把翻译标准概括为“忠实、通顺”四个字。所谓忠实，指忠实于原作的内容还指保持原作的风格；所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。这对于初学翻译的人来说，是比较实用的翻译标准。
译文欣赏
原文：我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开的大小好坏都不计较，只要开花我就高兴。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
译文：I love flowers and hence have taken to growing them.But, short of time to do research and experiment in flower cultivation, I am no gardener at all.I merely take flower cultivation as a pleasure of life. I really don’t care whether or not my flowers will put forth plump and nice-looking blossom. I’ll be delighted as long as they can blossom.In summer, flowers and plants growing in luxuriance in my small courtyard will leave little open space as a playground for the little cats, so they have to sport about in our rooms instead.
