1953年美国少女决心留在河南, 教书70年, 被誉为“中西方文化交流红娘”

1953年，在黄元波老同学的邀请下，吴雪莉随着丈夫来到了河南开封。初到河南，吴雪莉在丈夫和他的好友的陪同下，游览了开封的大小景点，见识到悠久的河南历史。之后吴雪莉和丈夫商量：“此生就留在河南，哪儿也不去了！”

很快黄元波就开始着手筹建一个制药厂，由于在畜牧兽医学上有着很深的造诣，黄元波筹建的制药厂在投产后，开发出了不少的新药，对于当时河南的畜牧业发展起到了很大的推动作用。黄元波因此也三次当选省政协委员。

而吴雪莉则进入了河南大学，担任其外语系的外籍教师。河南大学自创办之日起，就有不少的外籍教师在此工作，而吴雪莉则是他们中工作时间最长的一位，可以说吴雪莉参与并见证了河南大学外语系的成长。

图丨吴雪莉和学生们在一起

吴雪莉的讲课方式非常有特点，她经常将上课地点搬到教室外，让同学们用英语介绍学校中的一草一物，在食堂用英语描述各种美味的中国美食。别出心裁的上课方式，极大地调动了学生们上课的热情。

而且每次上课，吴雪莉都要将自己打扮得很漂亮，课堂上给学生们学鸟叫，学狗叫，经常师生乐成一团。在上个世纪，学生们不知道圣诞老人长什么样子，吴雪莉就趁着圣诞节，亲自打扮成圣诞老人的样子给学生们看。

在那个信息相对闭塞的年代，吴雪莉成为学生们看世界的一双眼睛。

上课气氛的活跃并不代表吴雪莉对学生们不严格，相反，吴雪莉的严格和认真在河南大学是出了名的。无论发生什么事，给学生们上课从来都是吴雪莉的头等大事。

吴雪莉的腿部患有静脉曲张，每当犯病的时候，连走路都成问题。每当这时吴雪莉就单腿跳着去上课，每当她一步步跳进教室，所有的学生都对她肃然起敬。

据吴雪莉的学生回忆，老师对于论文极其严厉，从选题到定提纲，吴雪莉会找每一位学生至少面谈4次，文章2万字以上，决不允许抄袭。

图丨吴雪莉在课堂上

有的时候其他指导老师都看不下去，出面找吴雪莉替学生求情，但吴雪莉一概拒绝：“现在要求严格，将来受益无穷。”

往复几次后，再也没有人敢向吴雪莉求情了。

在吴雪莉的书架上，有一封来自中南海的贺卡，落款是万里的长子万伯翱。1972年万伯翱被推荐进入河南大学外语系上学，吴雪莉是他的英语老师。

其实万伯翱只是吴雪莉众多学生中的一个，多年来吴雪莉送走了上千名的毕业生，培养出上百位硕士，遍布海内外。在吴雪莉的书房里，除了书籍外，放满了从世界各地寄来了贺年卡。

每当提起自己的学生，吴雪莉总是自豪地说：“他们就是我一生最大的成就！”

在上个世纪，在中国高校担任老师的外国人少之又少，吴雪莉很快被出版社相中，请她来翻译小说。当时的吴雪莉虽然在汉语方面已经没有问题，但对于翻译小说还是有些拿不准。

图丨吴雪莉和学生们

为了更好地完成工作，吴雪莉将小说原著看了一次又一次，用一台老式的打字机，将深入人心的中国小说带到了西方人的心中。此后靠着这台打字机，吴雪莉还翻译了上百万字的书籍和材料。

1988年，吴雪莉受邀进京，翻译国家领导人在人大会议上的部分报告，她的翻译不但受到有关领导和专家的认可，而且部分词汇还成为标准译法。正是因为吴雪莉在中西文化交流上的努力，吴雪莉被誉为“中西方文化交流的红娘”。