公示语英文标识纠错正在进行 期待市民积极参与

联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）即将于10月份在昆明召开。为了展现昆明"世界春城花都"的良好形象，提升城市品质和城市内涵，从今年4月份开始，一场针对重点区域的公示语英文标识（zhi）纠错行动在昆明展开。咱们市民朋友们也可以积极参与。

公共场合英文标识（zhi）的正确与规范，关乎着昆明在中外来宾眼中的形象，今年4月份开始，在昆明市公示语英文标识规范工作领导小组的组织下，市内各相关单位对职能管辖范围内的公示语英文标识进行自检自查，市外办共收集到14932条公示语信息。同时由英语专业的高校教师、研究生、翻译公司、在昆外籍友人组成的志愿者队伍，也对市内多个公共场所的英文标识进行了现场排查，截至目前已纠错不规范英文标识5000多条。

云南民族大学英语口译专业在读研究生杨超：“我主要负责的区域是螺蛳湾国际商贸城，还有就是滇池会展中心，因为涉及的范围比较广，距离比较远，为了不出现遗漏的情况，我们都采取步行的方式进行采集，每当我们看到有英文标识的时候，我们就先拍照，它现有的译文是什么样子，这个译文有没有问题，如果可以用我们就标识它可以用，如果不能用我们就给出我们的修改意见 。”

此次公示语英文标识纠错行动主要集中在COP15大会会场、接待酒店，翠湖片区、西山风景区、世博园、民族村等各大公园景区，高铁站、地铁站、机场、客运站，市属学校、市级医院、市级行政中心、重要公共设施等。

昆明市人民政府外事办公室副主任 何云屏：“我觉得我们住在昆明就热爱昆明，我们也邀请我们的市民，都能够参与到这个活动当中，因为我们已经开发了关于纠错的，专门的小程序还有微信公众号 。”

记者：林玲 杨友存