他帮中国首批大学生完成留美

在洋务运动中，他翻译各种科学著作达113种，以特有的热忱向中国人介绍科技知识。因为担任天津大学堂首任“留美学生监督”，这位著名的翻译家与天津结下机缘，协助中国首批留美学生完成了留学，他叫傅兰雅。

“中国通”是怎样炼成的

傅兰雅是英国人。父亲是一位小镇上的传教士，受家庭影响，他从小关注东方、搜集与中国有关的书籍，绰号“中国迷”。

1861年，傅兰雅在伦敦海伯雷师范学院毕业后，即申请到香港一所教会学校——圣保罗书院担任教员。语言天赋让他熟练地掌握了汉语，掌握了与“上流社会”交往的官话。1863年到北京后，在同文馆任英文教习。后转往上海主编中文报纸《上海新报》，被教会团任命为《中国教会新报》主编，是传教士中的杰出报人。

从1868年至1896年，他担任江南制造局翻译，前后二十八载翻译图书113种，包括数学、物理、化学、矿业、机械工程、医学、农学、地图测绘、军事等多个领域，在传播西方科技知识上作出重要贡献。

甲午战争不但刺激严复译著了《天演论》，对傅兰雅的影响也很大。他认为，供职翻译馆译书影响缓慢，已跟不上时代需求。中国知识分子应学习外国语言，接受欧美教育才有希望赶上邻国。基于上述认识，1896年回国度假途经美国，傅兰雅受聘加州柏克莱大学东方语言文学教授，从此离开中国，并加入美国国籍。他尽一切可能协助中国学生赴美留学，在柏克莱接纳中国留学生，开办中国留学生之家，建立东方学院。

应聘“留美学生监督”

1900年，天津首批大学生毕业后不仅获得钦发的文凭，还选拔了8人送国外留学。不巧的是，当年7月八国联军侵占天津，天津大学堂成了联军兵营，校领导蔡绍基、王休植避难上海，丁家立出任“督统衙门”官员，许多学生流落于上海街头。例如辍学的王正廷，只得考取海关养家糊口。派遣留学生的事，因“庚子之乱”泡汤了。

为此，曾任天津大学堂督办的盛宣怀忧心忡忡，恰好遇上傅兰雅。傅兰雅是1901年7月来华的，盛宣怀与南洋公学总理张元济商量与傅兰雅接触、商谈，委托他把学生带往美国留学。于是“所有该学生在美国肄业及住食起居大小一切事务归其专责”，并签订合同，聘任傅兰雅从1901年至1904年担任天津大学堂、南洋公学“留美学生监督”，“学生在美国读书一应巨细之事，悉听傅总教习主裁。”

月底，傅兰雅率领中国首批大学生8人，还有为汉阳铁厂定向委培生4人，经日本横滨转船，奔赴美国，学生被安置在旧金山附近的卜忌利大学读书。招商局、电报局“添洋银各二万元，以备游学经费”。还派员专司汇寄，附列公学报销。傅兰雅没有到过天津，却为天津办了一件彪炳史册的大事，在中国 留学史上写下极为浓重的一笔。

积极斡旋“换校风波”

第二年正月，王宠惠、陈锦涛、张煜全等四人写信给盛宣怀，提出：一、卜忌利大学“创办伊始，学科多未完备，与美国东方各省所设诸学堂其程度相去甚远”；二、所设课程大都在国内学习过，请求转往东方各省大学。由此引发了一场“换校风波”。

在盛宣怀、傅兰雅的斡旋下，首批留美学生被转入耶鲁大学、哥伦比亚大学读书。梁启超在赴美游历时撰写的《新大陆游记及其他》一文记载道：王宠惠在耶鲁大学法律科毕业时，成绩获第一名，在学校举办的颁发文凭仪式上，他代表全校四千学子上台致答谢词，为祖国赢得荣誉。八名大学生学成归国后，大都成为国家栋梁。其中王宠佑回国后，任汉口炼锑公司总工程师、汉冶萍铁厂厂长，还曾任中国地质学会会长，是我国著名的矿冶专家；张煜全获耶鲁大学法学博士，回国后曾任清华学校副校长，是我国近代著名的教育家；王宠惠回国后，曾担任北洋政府的总理、南京临时政府外交总长、司法总长等职。